「Rich Table of Contents」の追尾目次タイトルが表示されない他

こんにちは！
詳細ありがとうございます！

ご連絡が遅くなり申し訳ありません...！

①テキストを入れていただく箇所が間違っているように見えますね、、
title_display ではなくて、rtoc_mokuji title の方に入力してみていただけますか？？

②に関しては、目次構造を見直す形になるかと思います...
（全てH2である必要があるのか、内容的にH3やH4の方が適切でないか、などを検討）

③は、①②と同様にサイドバーでの目次の話でしょうか？

ご確認お願いいたします！

ご確認ありがとうございます！

●タイトルは表示されたようですね
⠀
⠀
●"→1）現時点では「H２」に設定している限り、切れてしまうことに変わりは無いということでしょうか？コード変更などで対応もできませんか？"
　↓
そうですね、、例えば文字サイズを小さくするだけでも画面に入る量は変わります。
以下、追加CSSに書いてみてください。
.widget_block #rtoc-mokuji-widget-wrapper.rtoc-sidebar-contents a, .widget #rtoc-mokuji-widget-wrapper.rtoc-sidebar-contents a, #sideBarTracking #rtoc-mokuji-widget-wrapper.rtoc-sidebar-contents a {
font-size: 10px;
}

ですが、読みにくくなるのと、ユーザーさんの画面サイズも関係してくる内容になりますので、完全な解決にはならないと思います...
⠀
⠀
●"２）念のため確認させてください。
H3、4はカーソルが合う時だけしか表示されない設定になっていますか？"
　↓
こちらはサイドバーでの話でお間違いないですか？
そうですね、H3とH4はスクロールで該当箇所に到達した時に表示される仕様になっています...！
⠀
⠀
●"３）長文になるとどうしても目次が多くなるので、H3、4に変更する云々ということではないですね…根本的な問題として解決が難しいということでしょうか？"
　↓
先にお伝えした文字サイズを試していただくのと、目次上のスペーサーを減らす対処になると思います。
（こちらも先にお伝えさせていただいたように、ユーザーさんのデバイス環境があるので、そちらを踏まえての判断になります）
⠀
⠀
●"→サイドバーではなく、本文の目次（「デザイン見出し」）のことです。"
　↓
本文上の目次の中のデザインを変えたいという事でしょうか...？？
目次内のデザインについては、添付画像にある項目での設定になります。

"できれば各記事ではなく、設定そのものを変えたいです。"とのことなので、ここの設定項目で変更すれば、本文内の目次デザインは一括で変更が可能です。
（サイドバーの目次については対象外）
⠀
⠀
長文になってしまい申し訳ありませんが、ご確認お願いいたします！